1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musique du thème d'ouverture]
2
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
HIÉRARCHIE
3
00:00:45,045 --> 00:00:46,421
[la musique s'estompe]
4
00:00:47,255 --> 00:00:48,255
Il était...
5
00:00:49,549 --> 00:00:51,551
[musique troublante jouée]
6
00:00:54,012 --> 00:00:55,012
...mon frère.
7
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
La personne que vous venez de dire avoir tuée...
8
00:01:05,482 --> 00:01:06,524
était mon frère.
9
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
[musique tendue]
10
00:01:22,624 --> 00:01:25,335
[Yun-seok] Tu es stupide
putains de jeunes boursiers.
11
00:01:27,128 --> 00:01:28,630
[garçon 1] Attends, il a frappé Ri-an ?
12
00:01:28,713 --> 00:01:30,381
[garçon 2] Oh ouais. Il est mort, c'est sûr.
13
00:01:30,465 --> 00:01:32,050
[Yun-seok] Tu es fou, mec ?
14
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
Ça va ? Ça va ?
15
00:01:33,843 --> 00:01:34,928
[garçon 3] Il doit être fou.
16
00:01:36,137 --> 00:01:37,722
Ri-an a l'air énervé.
17
00:01:43,770 --> 00:01:46,272
Tu es fou, connard ?
Lancer cette balle sur Ri-an.
18
00:01:46,356 --> 00:01:49,442
Il a roulé ici.
Alors j'ai pensé que je le rejetterais.
19
00:01:50,026 --> 00:01:52,445
Je ne savais pas que cela le frapperait.
Je suis désolé.
20
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
[se moque] Tu es aveugle, mec ?
21
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
Êtes-vous mental?
22
00:01:55,907 --> 00:01:59,661
Parce que si la balle roulait vers toi,
tu aurais dû l'apporter ici.
23
00:01:59,744 --> 00:02:02,497
- Tu ne le lances jamais sur Ri-an, d'accord ?
- [grognement]
24
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
- [grognements]
- [gémissements]
25
00:02:05,708 --> 00:02:07,585
[gémissant]
26
00:02:08,795 --> 00:02:09,963
Est-ce que tu me regardes ?
27
00:02:10,046 --> 00:02:12,590
Tu devrais mendier toute la journée,
et tu me regardes ?
28
00:02:13,133 --> 00:02:15,343
[gémissant]
29
00:02:15,426 --> 00:02:17,762
[Chan-min] Qui diable
tu penses que tu l'es ?
30
00:02:17,846 --> 00:02:19,907
- Vous vous comportez mal ? C'est de la merde !
- [Yun-seok] Comment oses-tu !
31
00:02:19,931 --> 00:02:22,451
- Je ne te supporte pas, fils de pute !
- Vous êtes étudiant boursier !
32
00:02:22,475 --> 00:02:24,727
- Agissez comme tel, bon sang !
- [In-han] Arrête ça !
33
00:02:25,311 --> 00:02:26,479
[Yun-seok] Petite garce !
34
00:02:27,438 --> 00:02:28,438
Espèce de petit...
35
00:02:29,274 --> 00:02:30,274
[Chan-min] Connard de fou !
36
00:02:30,316 --> 00:02:32,586
- [Yun-seok] Qu'est-ce que tu attends ?
- [Chan-min] Attrapez-le !
37
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
Écarte-toi, idiot !
38
00:02:34,195 --> 00:02:36,197
[la musique tendue continue]
39
00:02:39,492 --> 00:02:41,619
- [Yun-seok] Là-bas ! Attrape ce connard !
- [haletant]
40
00:02:41,703 --> 00:02:43,454
[Yun-seok] Courez plus vite, connards !
41
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
Hé, là-bas. Par là, par là !
42
00:02:47,333 --> 00:02:49,127
[haletant]
43
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
[rire]
44
00:02:59,762 --> 00:03:02,182
Tu allais hériter de chaque centime.
45
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
Vous allez le remettre.
46
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
Cela a en fait été
c'est en retard depuis un bon moment maintenant.
47
00:03:09,272 --> 00:03:12,358
Tu aurais dû être expulsé
avec ta mère. [rires]
48
00:03:12,442 --> 00:03:13,568
Et donc,
49
00:03:13,651 --> 00:03:18,114
vraiment, j'essaie juste de récupérer
ce qui m'appartenait de droit depuis le début.
50
00:03:18,698 --> 00:03:19,532
Pourquoi?
51
00:03:19,616 --> 00:03:21,701
[fait écho] Parce que tu ne mérites pas
n'importe quoi.
52
00:03:21,784 --> 00:03:24,120
Vous n'en êtes pas digne. [rire]
53
00:03:27,457 --> 00:03:30,210
Signez les papiers et faites-les légaliser.
54
00:03:31,419 --> 00:03:32,629
C'est tout ce que je veux, vraiment.
55
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
56
00:03:34,631 --> 00:03:37,342
Eh bien, si vous avez un problème avec ça,
57
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
j'irai chez papa
et montre-lui ta petite vidéo.
58
00:03:40,553 --> 00:03:43,473
- [des échos de rires]
- [la musique s'intensifie]
59
00:03:43,556 --> 00:03:46,267
{\an8}- Jeong Jae-hyeok !
- Je suis sûr que papa adorerait ça, n'est-ce pas ?
60
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
[la musique monte en flèche]
61
00:03:55,902 --> 00:03:57,702
- [la musique s'apaise]
- Tu devrais y réfléchir.
62
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Faites-moi savoir ce que vous décidez.
63
00:04:01,407 --> 00:04:02,450
Gardez le téléphone.
64
00:04:03,826 --> 00:04:05,161
J'ai des sauvegardes.
65
00:04:05,245 --> 00:04:07,664
[rire]
66
00:04:14,754 --> 00:04:16,756
[respiration tendue]
67
00:04:43,616 --> 00:04:45,285
[In-han] Tu veux ça, euh ?
68
00:04:46,411 --> 00:04:49,330
Quand tu passes une mauvaise journée,
les bonbons facilitent les choses.
69
00:04:54,252 --> 00:04:55,378
[rires]
70
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
[soupirs]
71
00:05:02,176 --> 00:05:04,679
[musique tendre jouant]
72
00:05:10,476 --> 00:05:12,478
[femme qui pleure dans le film]
73
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
[renifle]
74
00:05:22,030 --> 00:05:24,032
[bavardage indistinct dans le film]
75
00:05:25,283 --> 00:05:27,243
[les deux rient]
76
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
Tiens, prends-en un.
77
00:05:34,917 --> 00:05:38,087
[rires] Vous êtes assez semblables,
tu ne penses pas ?
78
00:05:39,922 --> 00:05:41,883
[les deux rient]
79
00:05:44,719 --> 00:05:45,720
[In-han] Hein ?
80
00:05:45,803 --> 00:05:47,180
[la musique s'estompe]
81
00:05:53,728 --> 00:05:54,896
[soupirs]
82
00:05:54,979 --> 00:05:56,105
[halètement]
83
00:05:58,483 --> 00:06:00,318
[Ha] La personne que vous venez de dire avoir tué
84
00:06:01,527 --> 00:06:02,527
était mon frère.
85
00:06:06,449 --> 00:06:08,785
[respiration tremblante]
86
00:06:08,868 --> 00:06:10,036
Vous...
87
00:06:12,121 --> 00:06:13,664
menti sur qui tu étais.
88
00:06:14,207 --> 00:06:16,542
Parce que je devais le découvrir
que s'est-il passé exactement ici.
89
00:06:16,626 --> 00:06:18,503
Ce que mon frère a enduré au lycée Jooshin.
90
00:06:18,586 --> 00:06:20,254
Pourquoi ils l'ont caché.
91
00:06:20,338 --> 00:06:22,256
Pourquoi l'école était si obsédée,
92
00:06:23,174 --> 00:06:25,009
j'essaie de garder ça si silencieux.
93
00:06:27,678 --> 00:06:31,516
Jae-i, mon frère n'a pas été tué
dans un simple délit de fuite.
94
00:06:31,599 --> 00:06:33,142
Il doit y avoir une raison.
95
00:06:33,976 --> 00:06:35,311
In-han était dans la rue.
96
00:06:35,395 --> 00:06:36,854
La nuit de l'accident.
97
00:06:38,064 --> 00:06:39,857
C'est donc ce que vous vouliez vraiment.
98
00:06:40,441 --> 00:06:41,901
Plus d'informations.
99
00:06:41,984 --> 00:06:42,984
C'est exact.
100
00:06:45,530 --> 00:06:47,615
Au début, je l'ai fait, mais plus maintenant.
101
00:06:47,698 --> 00:06:50,618
Quand je suis arrivé ici, je pensais
que ça aurait pu être n'importe qui.
102
00:06:50,701 --> 00:06:53,454
"Qui a intimidé mon frère,
et qui l'a tué ? » Il fallait vraiment que je sache.
103
00:06:54,372 --> 00:06:57,583
Mais à la recherche de mes réponses,
et comme je passais plus de temps avec toi,
104
00:06:58,376 --> 00:06:59,836
J'ai fait la connaissance du vrai Jae-i.
105
00:07:01,587 --> 00:07:04,632
Quand j'ai dit que je voulais te faire sourire
et sois à tes côtés,
106
00:07:04,715 --> 00:07:06,300
Je pensais chaque dernier mot.
107
00:07:08,469 --> 00:07:09,512
Mais n'oubliez pas...
108
00:07:12,390 --> 00:07:13,599
c'était ma famille.
109
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
J'ai besoin de découvrir comment mon
et seul mon frère a été tué.
110
00:07:21,441 --> 00:07:22,275
Alors, Jae-i, je...
111
00:07:22,358 --> 00:07:23,776
[respire nerveusement]
112
00:07:27,822 --> 00:07:29,157
... J'ai besoin de votre aide.
113
00:07:33,661 --> 00:07:34,912
[soupir] Jae-i.
114
00:07:37,957 --> 00:07:39,208
Jae-i!
115
00:07:39,292 --> 00:07:41,127
[crépitement de pluie]
116
00:07:52,722 --> 00:07:53,931
[musique pop électronique en cours de lecture]
117
00:07:54,015 --> 00:07:56,642
Tu poses à nouveau le doigt sur elle,
et je vais le casser.
118
00:07:56,726 --> 00:07:58,811
Vous êtes frères ? Toi et In-han ?
119
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
Ouais. Maintenant, tout se met en place.
120
00:08:01,647 --> 00:08:05,485
Maintenant je peux voir pourquoi tu continues à me déranger
et pourquoi tu as approché Jae-i.
121
00:08:06,277 --> 00:08:08,863
Quoi? Vouliez-vous vous venger ?
122
00:08:10,239 --> 00:08:11,657
Alors tu as fait quelque chose...
123
00:08:14,076 --> 00:08:16,537
ça le mériterait, Kim Ri-an.
124
00:08:19,707 --> 00:08:20,791
[expire brusquement]
125
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
[rires]
126
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
Quoi ?
127
00:08:28,382 --> 00:08:29,382
Que veux-tu?
128
00:08:31,469 --> 00:08:32,803
Pour finir comme ton frère ?
129
00:08:33,846 --> 00:08:34,846
Mon quoi ?
130
00:08:37,016 --> 00:08:38,601
[expire brusquement]
131
00:08:43,606 --> 00:08:44,440
[les deux grognent]
132
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
[sonnerie aiguë]
133
00:08:46,943 --> 00:08:49,779
[la musique pop électronique continue]
134
00:08:51,072 --> 00:08:54,200
[respiration en écho]
135
00:08:57,787 --> 00:08:58,871
[grognement étouffé]
136
00:08:58,955 --> 00:09:01,595
- [Chan-min] Baissez vos foutues mains !
- [garçon 1] Putain de boursier !
137
00:09:01,666 --> 00:09:04,102
[Chan-min] Bougez vos mains,
ou je les déplacerai pour vous ! Allez!
138
00:09:04,126 --> 00:09:07,088
[normal] Il mérite bien plus
que les coups de pied au cul qu'on lui donne !
139
00:09:07,171 --> 00:09:08,673
[fait écho à des bruits sourds]
140
00:09:08,756 --> 00:09:10,341
- [respiration paniquée]
- [grognement]
141
00:09:12,593 --> 00:09:13,844
[Chan-min] Est-ce que ça fait mal ?
142
00:09:14,512 --> 00:09:16,722
Très bien, allez. Se lever.
143
00:09:16,806 --> 00:09:17,848
[grognements]
144
00:09:20,601 --> 00:09:22,687
[garçon 1] Qu'est-ce que c'est ?
Bon sang, tu as gâché le tir !
145
00:09:22,770 --> 00:09:24,480
- [garçon 2] Allez.
- [Jae-i] In-han !
146
00:09:27,275 --> 00:09:29,318
[la musique s'estompe]
147
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
[silence]
148
00:09:35,241 --> 00:09:37,034
[la musique pop électronique reprend]
149
00:09:38,661 --> 00:09:39,996
[soupir peiné]
150
00:09:40,746 --> 00:09:41,914
[grognement]
151
00:09:46,752 --> 00:09:47,837
Arrêtez-le.
152
00:09:54,677 --> 00:09:57,763
LE DÉCÈS DE KANG IN-HAN
153
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
[grognements]
154
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
Arrêtez-le.
155
00:10:05,354 --> 00:10:06,439
[grognement]
156
00:10:06,522 --> 00:10:07,523
[Jae-i] Arrête !
157
00:10:08,983 --> 00:10:10,651
[hurle] J'ai dit, arrête !
158
00:10:14,905 --> 00:10:15,905
S'il te plaît. Je viens de...
159
00:10:16,616 --> 00:10:18,034
[sanglots]
160
00:10:18,117 --> 00:10:19,869
... Je veux juste que tu arrêtes.
161
00:10:23,914 --> 00:10:26,250
[Ri-an] Ça va ? Je suis désolé.
162
00:10:26,334 --> 00:10:27,960
Je n'aurais pas dû te laisser seul.
163
00:10:28,961 --> 00:10:31,922
J'aurais dû être ici.
Ici, à vos côtés.
164
00:10:32,006 --> 00:10:33,090
Je suis désolé.
165
00:10:39,096 --> 00:10:41,098
[respirant lourdement]
166
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
- [la musique se termine]
- [cochant]
167
00:10:45,811 --> 00:10:46,979
[soupirs]
168
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
[le tic-tac continue]
169
00:10:48,147 --> 00:10:51,942
ÉPISODE 5
OUTSIDERS REMARQUABLES : LES KANGS
170
00:11:07,291 --> 00:11:08,291
{\an8}DE KANG HA
171
00:11:08,334 --> 00:11:10,169
{\an8}KANG IN-HAN
172
00:11:13,005 --> 00:11:14,215
J'aurais aimé que tu sois là...
173
00:11:16,425 --> 00:11:18,260
pour m'aider à comprendre ce que c'est...
174
00:11:19,887 --> 00:11:20,888
que se passe-t-il.
175
00:11:29,063 --> 00:11:30,523
[musique pensive jouant]
176
00:11:34,360 --> 00:11:37,321
[Ba-da] Donc tu dis que Kang Ha est
Le frère cadet de Kang In-han ?
177
00:11:37,822 --> 00:11:39,865
Apparemment, ce sont des jumeaux.
Ouais, fraternel.
178
00:11:39,949 --> 00:11:41,701
- C'étaient des frères jumeaux ?
- Ouais.
179
00:11:41,784 --> 00:11:42,702
Parce qu'ils étaient jumeaux,
180
00:11:42,785 --> 00:11:45,579
Kang Ha a été adopté par son
oncle sans enfant et vivait avec lui,
181
00:11:45,663 --> 00:11:47,343
c'est comme ça que ça s'est passé
au-dessus de la tête de l'école
182
00:11:47,373 --> 00:11:49,750
parce qu'ils vivaient
à des adresses complètement différentes.
183
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
Adopté par son oncle ?
184
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
Je pensais à des trucs comme ça
cela n'est arrivé qu'à la télévision.
185
00:11:54,338 --> 00:11:55,506
Entre nous,
186
00:11:56,090 --> 00:11:58,843
n'est-ce pas bizarre ça
Le frère de Kang In-han est venu ici ?
187
00:11:58,926 --> 00:12:01,971
Il a continué à agir sans aucune idée
et s'attaquer au dernier nerf de Ri-an.
188
00:12:02,555 --> 00:12:05,683
Il s'est également rapproché de Jae-i, n'est-ce pas ?
189
00:12:05,766 --> 00:12:06,851
Il prépare quelque chose.
190
00:12:06,934 --> 00:12:07,935
Vous le pensez ?
191
00:12:08,894 --> 00:12:11,272
Peut-être qu'il soupçonnait que quelque chose se passait.
192
00:12:11,355 --> 00:12:12,231
[inspire brusquement]
193
00:12:12,314 --> 00:12:16,152
L'accident de ce jour-là était très bizarre.
Beaucoup de bizarreries là-bas.
194
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
[la musique pensive continue]
195
00:12:29,415 --> 00:12:30,833
[femme] Allez-y, Mme Han.
196
00:12:33,794 --> 00:12:35,954
Avec vos notes actuelles,
Le lycée Hanguk a accepté
197
00:12:36,005 --> 00:12:39,383
pour vous donner une bourse complète
et un soutien monétaire jusqu'à l'obtention du diplôme.
198
00:12:39,884 --> 00:12:40,926
Au lycée Daehan,
199
00:12:41,010 --> 00:12:42,850
les étudiants diplômés
au premier rang de leur classe
200
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
obtenez des frais de scolarité complets.
201
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
Une bourse scolaire.
202
00:12:51,771 --> 00:12:53,531
Désolé, mais je l'ai déjà
avoir tous ces avantages.
203
00:12:54,398 --> 00:12:56,984
Diplômé premier de classe ici
a plus d'avantages.
204
00:12:57,067 --> 00:12:58,903
J'ai travaillé d'arrache-pied pour venir à Jooshin.
205
00:13:00,029 --> 00:13:02,615
Kang Ha, l'école ne peut pas rester les bras croisés
206
00:13:02,698 --> 00:13:05,951
et permettre à un seul étudiant
perturber l’environnement d’étude.
207
00:13:06,035 --> 00:13:08,913
Notre devoir est de veiller
la santé mentale de nos étudiants.
208
00:13:08,996 --> 00:13:10,998
Un devoir que nous prenons très au sérieux.
209
00:13:11,081 --> 00:13:14,251
Et de quelle manière est-ce que j'affecte négativement
leur santé mentale, exactement ?
210
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
[se moque]
211
00:13:19,715 --> 00:13:21,592
Chaque fois qu'ils te regardent,
212
00:13:21,675 --> 00:13:24,178
ils ne pourront pas voir
tout autre chose que In-han.
213
00:13:24,887 --> 00:13:28,265
Tu ne servirais qu'à être
un rappel constant de leur traumatisme.
214
00:13:29,475 --> 00:13:31,352
Élever In-han est tabou.
215
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
[soupirs]
216
00:13:35,064 --> 00:13:36,064
Un traumatisme ?
217
00:13:39,026 --> 00:13:39,860
"Tabou"?
218
00:13:39,944 --> 00:13:43,322
Si vous ne transférez pas, nous vous expulserons.
Ce serait facile à justifier.
219
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
Étudiants boursiers
sont des étrangers ici chez Jooshin.
220
00:13:46,575 --> 00:13:48,577
Alors se débarrasser d'un étranger...
221
00:13:49,203 --> 00:13:50,704
Eh bien, personne ne sourcillerait.
222
00:13:52,915 --> 00:13:53,915
[soupirs]
223
00:13:54,500 --> 00:13:55,918
Le choix vous appartient.
224
00:13:56,001 --> 00:13:57,711
Transfert ou expulsion.
225
00:13:57,795 --> 00:13:59,797
[musique pensive jouant]
226
00:14:07,388 --> 00:14:08,388
[rires]
227
00:14:13,102 --> 00:14:14,186
Je ne veux pas non plus.
228
00:14:15,563 --> 00:14:20,609
Tu vois, je vais faire mes preuves en étant
le premier à obtenir son diplôme avec les meilleures notes
229
00:14:21,277 --> 00:14:23,320
en tant que boursier.
230
00:14:23,404 --> 00:14:25,155
Et je vais montrer à ces gars
231
00:14:25,239 --> 00:14:27,950
ce qui est vraiment juste
et prouver qu'ils ne sont pas spéciaux.
232
00:14:30,536 --> 00:14:32,580
Et je leur montrerai ce qui est bien et mal.
233
00:14:36,959 --> 00:14:38,377
Il faut que quelqu'un le fasse.
234
00:14:39,795 --> 00:14:41,463
Parce que pas un seul adulte ici
235
00:14:43,257 --> 00:14:44,425
leur apprend cela.
236
00:14:45,175 --> 00:14:46,175
Kang Ha.
237
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
Kang Ha, étudiant boursier
de la deuxième classe, deuxième année.
238
00:14:50,639 --> 00:14:52,558
Veuillez procéder à son expulsion, Mme Han.
239
00:14:54,810 --> 00:14:58,939
Le raisonnement ? Un étudiant perturbateur
qui menace le bien-être de l'école.
240
00:15:00,649 --> 00:15:01,649
Essayez-le.
241
00:15:05,696 --> 00:15:07,698
[musique tendue]
242
00:15:17,791 --> 00:15:19,501
[femme] Ce serait facile à justifier.
243
00:15:20,127 --> 00:15:22,254
Étudiants boursiers
sont des étrangers ici chez Jooshin.
244
00:15:22,338 --> 00:15:24,298
Alors se débarrasser d'un étranger...
245
00:15:24,798 --> 00:15:26,675
Eh bien, personne ne sourcillerait.
246
00:15:26,759 --> 00:15:28,093
Si tu peux, je veux dire.
247
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
[la musique gonfle]
248
00:15:31,013 --> 00:15:32,222
[la musique s'estompe]
249
00:15:35,559 --> 00:15:37,559
[Yun-seok] Bon sang.
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.
250
00:15:37,603 --> 00:15:40,105
Cette bite de bourse
ça me fait vraiment chier.
251
00:15:40,189 --> 00:15:42,566
Tu aurais dû prendre soin de lui
quand je te l'ai dit.
252
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
Je veux dire, tu sais que je le voulais.
253
00:15:45,319 --> 00:15:48,030
Mais tu sais, Jae-i agissait bizarrement.
254
00:15:51,533 --> 00:15:53,577
Eh bien, elle ne sera plus impliquée à partir de maintenant.
255
00:15:54,828 --> 00:15:56,372
Assurez-vous donc de terminer le travail.
256
00:15:56,455 --> 00:15:58,707
Pour de vrai ? J'en serais heureux.
257
00:15:58,791 --> 00:16:00,125
Cela rend mon travail beaucoup plus facile.
258
00:16:01,001 --> 00:16:02,503
J'ai remarqué qu'il faisait
259
00:16:02,586 --> 00:16:04,588
les autres étudiants boursiers
devenir plus culotté.
260
00:16:05,255 --> 00:16:06,799
Nous les remettrons à leur place.
261
00:16:09,259 --> 00:16:11,011
[Woo-jin] Elle ne pouvait même pas se lever ?
262
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
Non.
263
00:16:12,680 --> 00:16:14,056
Je ne l'ai jamais vue comme ça.
264
00:16:14,640 --> 00:16:16,767
Son visage.
Elle avait l'air si effrayée et impuissante.
265
00:16:18,227 --> 00:16:20,062
Ne pensez-vous pas qu'il y a une raison à cela ?
266
00:16:21,146 --> 00:16:22,146
"Une raison" ?
267
00:16:22,189 --> 00:16:24,608
Pour Jae-i, je quitte soudainement le pays.
268
00:16:26,193 --> 00:16:29,863
Pourquoi elle a rompu avec toi
et t'a repoussé.
269
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
Il doit y avoir une raison à cela.
270
00:16:34,284 --> 00:16:36,203
Eh bien, peu importe pourquoi.
271
00:16:36,286 --> 00:16:38,455
Je ne me concentre plus que sur une chose à partir de maintenant.
272
00:16:38,539 --> 00:16:39,707
La protéger.
273
00:16:40,416 --> 00:16:42,001
Je ne l'abandonnerai jamais.
274
00:16:42,084 --> 00:16:43,460
Je resterai à ses côtés.
275
00:16:43,544 --> 00:16:44,670
Et He-ra ?
276
00:16:48,465 --> 00:16:50,175
Elle t'a demandé d'être son petit ami.
277
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
[musique pensive jouant]
278
00:16:54,763 --> 00:16:55,806
Elle t'a.
279
00:16:56,390 --> 00:16:59,268
Je peux être son amie, et tu peux l'être plus.
280
00:17:00,644 --> 00:17:03,814
Je pense que c'est une très bonne affaire,
n'est-ce pas ?
281
00:17:22,416 --> 00:17:23,500
[soupirs]
282
00:17:23,584 --> 00:17:25,461
Nous nous marions tous les deux,
283
00:17:26,295 --> 00:17:30,382
je pense que c'est quelque chose qui profitera aux deux
le groupe Jaeyul et le groupe Gongseong.
284
00:17:32,176 --> 00:17:34,178
Ce n'est pas une mauvaise idée. Mm.
285
00:17:39,141 --> 00:17:41,894
Plus longtemps avant notre départ.
Est-ce que vous faites en sorte que cela compte ?
286
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
Oui. On pourrait dire ça.
287
00:17:49,026 --> 00:17:51,111
Il ne veut toujours pas mener une conversation.
288
00:17:51,612 --> 00:17:52,812
Vous devrez vous y habituer.
289
00:17:53,739 --> 00:17:55,741
Je veux dire... considérant
290
00:17:56,450 --> 00:17:58,118
quand nous arriverons à New York,
291
00:17:58,202 --> 00:17:59,703
nous nous reverrons beaucoup.
292
00:18:04,416 --> 00:18:05,501
Je sors.
293
00:18:11,340 --> 00:18:12,800
[Seon-jun] Rendez-vous à l'aéroport.
294
00:18:31,068 --> 00:18:32,569
Pourquoi es-tu ici, Ri-an ?
295
00:18:33,654 --> 00:18:34,655
Marchons ensemble.
296
00:18:38,659 --> 00:18:40,869
Alors, tu te sens un peu mieux ?
297
00:18:42,079 --> 00:18:43,079
[Jae-i] Oui.
298
00:18:43,455 --> 00:18:46,125
[Ri-an] À partir de maintenant,
n'allez nulle part sans sécurité.
299
00:18:46,208 --> 00:18:47,626
Surtout à l'école.
300
00:18:47,709 --> 00:18:49,628
Ne me quitte pas, même un instant.
301
00:18:49,711 --> 00:18:51,672
Pourquoi? Tu as peur que Kang Ha me tue ?
302
00:18:51,755 --> 00:18:55,300
Nous n'en avons aucune idée...
de quoi des enfants comme ça sont capables.
303
00:18:55,384 --> 00:18:56,677
"Les enfants aiment ça" ?
304
00:18:57,761 --> 00:18:59,138
Ne parle pas de lui de cette façon.
305
00:18:59,221 --> 00:19:02,683
Vous savez que les étudiants boursiers ne le sont pas
différent du reste d'entre nous.
306
00:19:04,017 --> 00:19:05,936
Vous n'avez vraiment rien appris ?
307
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
Vous avez vu que j'étais avec Seon-jun.
308
00:19:13,652 --> 00:19:15,362
Nous partons ensemble pour New York.
309
00:19:16,071 --> 00:19:18,657
J'ai à peine eu la permission
aller à l'école jusqu'à ce que je parte.
310
00:19:18,740 --> 00:19:22,244
Alors ne visitez pas et n'appelez pas à l'improviste
comme ça et tout gâcher pour moi.
311
00:19:22,744 --> 00:19:24,163
Je ne veux plus d'ennuis.
312
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
Je ne peux pas. Je ne te laisserai pas partir, Jae-i.
313
00:19:26,498 --> 00:19:28,834
Avez-vous oublié ? Nous ne sommes pas une chose.
314
00:19:28,917 --> 00:19:31,503
J'ai rompu avec toi.
Je ne sais pas pourquoi ce n'est pas clair pour vous.
315
00:19:33,213 --> 00:19:34,756
Même si je devais rester,
316
00:19:35,924 --> 00:19:37,204
nous ne nous remettons pas ensemble.
317
00:19:37,259 --> 00:19:39,011
Peux-tu au moins me dire pourquoi ?
318
00:19:41,305 --> 00:19:42,556
Quand nous sommes ensemble,
319
00:19:43,599 --> 00:19:45,893
tout ce que nous touchons est détruit.
320
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
Je ne sais pas
si c'est ta faute ou la mienne.
321
00:19:49,938 --> 00:19:53,066
À ce rythme-là, nous nous entraînerons mutuellement vers le bas
et gâcher l'autre.
322
00:19:53,567 --> 00:19:55,319
Et j'en ai tellement marre de blesser les gens.
323
00:19:55,402 --> 00:19:57,404
[musique tendre jouant]
324
00:19:58,071 --> 00:19:59,239
Alors arrêtez ça.
325
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
Non, je ne l’accepterai pas.
326
00:20:01,742 --> 00:20:02,826
Ces gens ?
327
00:20:04,036 --> 00:20:05,913
Je me fiche de ce qui arrive aux autres.
328
00:20:06,955 --> 00:20:08,916
Te protéger est tout ce qui compte pour moi.
329
00:20:10,626 --> 00:20:11,543
Kim Ri-an.
330
00:20:11,627 --> 00:20:15,005
J'y ai pensé sans arrêt
alors que nous étions séparés.
331
00:20:16,048 --> 00:20:18,383
Est-il même possible pour nous de rester à l'écart ?
332
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
La réponse ? Bien sûr que non.
333
00:20:23,722 --> 00:20:27,184
J'ai donc conclu...
J'ai besoin de te garder à mes côtés
334
00:20:27,809 --> 00:20:29,228
à travers vents et marées,
335
00:20:29,311 --> 00:20:30,812
peu importe où cela nous mène.
336
00:20:30,896 --> 00:20:31,939
Je m'en fiche,
337
00:20:32,522 --> 00:20:34,066
même au bout du monde.
338
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
Je préfère le passer à tes côtés.
339
00:20:39,863 --> 00:20:41,740
C'est bien plus que "j'aime".
340
00:20:44,743 --> 00:20:45,911
C'est "l'amour"
341
00:20:48,038 --> 00:20:49,038
Jung Jae-i, je...
342
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
Je t'aime.
343
00:20:53,126 --> 00:20:54,461
Eh bien, non.
344
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
Je ne ressens pas la même chose.
345
00:21:05,722 --> 00:21:06,848
[soupirs]
346
00:21:11,895 --> 00:21:13,272
[rires lointains]
347
00:21:13,355 --> 00:21:15,607
[He-ra] Attends.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
348
00:21:16,191 --> 00:21:17,985
[Jae-hyeok] Eh bien, j'étais jeune à l'époque.
349
00:21:18,068 --> 00:21:19,611
[He-ra] Oh mon Dieu ! Tu es ridicule !
350
00:21:19,695 --> 00:21:21,415
[Jae-hyeok] J'ai vu ça
vous ne pouviez pas le trouver.
351
00:21:21,446 --> 00:21:23,591
- Mais bon, ça a marché pour moi.
- [He-ra] Oh, honnêtement !
352
00:21:23,615 --> 00:21:25,617
[Jae-hyeok et He-ra rient]
353
00:21:25,701 --> 00:21:28,203
[Jae-hyeok] Je le jure, je te le dis !
354
00:21:28,287 --> 00:21:30,247
[Jae-hyeok et He-ra rient]
355
00:21:34,668 --> 00:21:36,128
[Jae-hyeok] C'est hilarant.
356
00:21:40,257 --> 00:21:42,592
[rires] Hé, Jung Jae-i !
357
00:21:45,929 --> 00:21:47,681
[soupir] Mon Dieu.
358
00:21:48,515 --> 00:21:50,434
J'étais tellement inquiet
quand j'ai entendu que tu t'étais évanoui.
359
00:21:51,059 --> 00:21:52,602
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
360
00:21:53,186 --> 00:21:54,986
j'ai été surpris
quand j'ai appris que tu partais.
361
00:21:55,063 --> 00:21:56,440
Tout a été si soudain.
362
00:21:56,940 --> 00:21:58,150
[Bruissement d'invitation]
363
00:21:58,233 --> 00:21:59,276
[Jae-hyeok] Waouh.
364
00:21:59,359 --> 00:22:01,445
Quelle belle amitié. Vraiment.
365
00:22:02,904 --> 00:22:05,574
Très bien, vous deux, passez un bon moment maintenant.
366
00:22:05,657 --> 00:22:06,825
À plus, He-ra.
367
00:22:08,910 --> 00:22:10,495
[Jae-hyeok rit d'un air suffisant]
368
00:22:11,955 --> 00:22:13,040
[la porte s'ouvre]
369
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
Que fais-tu ici ?
370
00:22:16,376 --> 00:22:18,337
Livrer... une invitation.
371
00:22:20,297 --> 00:22:22,591
Nous sommes toujours considérés comme les meilleurs amis
par le public.
372
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
Donc je devrais au moins
je t'organise une fête d'adieu.
373
00:22:26,803 --> 00:22:27,803
"Adieu"?
374
00:22:28,722 --> 00:22:29,973
Bien sûr, ce n'est pas une fête ?
375
00:22:30,057 --> 00:22:32,601
Eh bien, je suppose
ça pourrait être une fête, ouais.
376
00:22:34,603 --> 00:22:35,854
[soupirs]
377
00:22:35,937 --> 00:22:38,940
Cela dépend de la réponse de Ri-an.
Je lui ai dit... ce que je ressentais.
378
00:22:39,024 --> 00:22:41,193
Bravo. J'espère que ça marchera pour toi.
379
00:22:41,276 --> 00:22:42,486
Avons-nous fini ici ?
380
00:22:43,487 --> 00:22:45,364
Ne te mets pas entre nous.
381
00:22:47,074 --> 00:22:48,074
Quoi?
382
00:22:48,909 --> 00:22:51,578
Je dis ne l'énerve pas
ou le confondre.
383
00:22:51,661 --> 00:22:53,021
Je ne demande même pas votre aide.
384
00:22:53,080 --> 00:22:55,415
Je veux juste que tu
reste en dehors de mon chemin, d'accord ?
385
00:22:56,750 --> 00:22:58,794
Vous pouvez faire ça jusqu'à ce que vous partiez, n'est-ce pas ?
386
00:22:59,836 --> 00:23:03,090
Et... tu devrais,
même si tu ne le veux pas.
387
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
Si vous ne le faites pas,
Je devrais peut-être causer des ennuis.
388
00:23:05,926 --> 00:23:07,386
Quel genre de problème ?
389
00:23:08,470 --> 00:23:09,388
[se moque]
390
00:23:09,471 --> 00:23:12,641
[Jae-hyeok] J'ai quelque chose
Je peux vous donner ce qui pourrait vous plaire.
391
00:23:12,724 --> 00:23:14,142
Comment je le mets ?
392
00:23:14,226 --> 00:23:17,646
C'est quelque chose...
cela vous donnerait le dessus.
393
00:23:17,729 --> 00:23:20,232
Maintenant, que diable
pourrais-je me donner le dessus ?
394
00:23:20,315 --> 00:23:21,483
Appelez-moi intrigué.
395
00:23:21,566 --> 00:23:23,944
Vous serez probablement choqué
quand tu le découvriras.
396
00:23:24,027 --> 00:23:25,737
[les deux rient]
397
00:23:26,822 --> 00:23:28,073
[rires] Hum.
398
00:23:28,657 --> 00:23:29,866
Mais tu sais, euh,
399
00:23:30,450 --> 00:23:32,035
si je te donne ça...
400
00:23:34,454 --> 00:23:36,748
qu'est-ce que je reçois en retour ?
401
00:23:39,501 --> 00:23:42,629
Aucune idée. Ouais, je ne sais pas encore.
402
00:23:42,712 --> 00:23:45,757
Mais quoi qu'il en soit,
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.
403
00:23:47,884 --> 00:23:49,344
Quand tu veux,
404
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
comme vous le voulez.
405
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
Je vais faire tout ce qu'il faut.
406
00:23:57,519 --> 00:23:58,728
Je ne bluffe pas.
407
00:23:58,812 --> 00:24:00,897
Je ferai littéralement tout ce qu'il faut,
408
00:24:00,981 --> 00:24:04,234
que ce soit toi, Ri-an,
ou nous serons tous blessés. Je m'en fiche.
409
00:24:04,317 --> 00:24:06,903
[musique pensive jouant]
410
00:24:11,408 --> 00:24:12,576
[rires]
411
00:24:13,243 --> 00:24:15,120
J'ai oublié de te dire quelque chose de drôle.
412
00:24:17,205 --> 00:24:18,832
Le jour où nous avons mis fin à notre amitié...
413
00:24:19,833 --> 00:24:21,418
Eh bien, sur le chemin du retour, j'ai pleuré.
414
00:24:23,044 --> 00:24:26,339
Je suppose que nous étions vraiment amis au fond.
415
00:24:28,425 --> 00:24:32,512
Alors, même si notre amitié est terminée,
J'espère que nous pourrons y mettre fin dans de bons termes.
416
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
Pars tranquillement avec ta dignité
417
00:24:36,975 --> 00:24:38,768
donc ça ne devient pas compliqué.
418
00:24:39,352 --> 00:24:40,437
Tu me comprends ?
419
00:24:41,605 --> 00:24:42,605
[Jae-i soupire]
420
00:24:43,899 --> 00:24:44,899
On se voit à la fête.
421
00:24:46,318 --> 00:24:47,360
Yoon He-ra.
422
00:25:00,290 --> 00:25:01,374
[la musique s'estompe]
423
00:25:03,043 --> 00:25:04,294
Je te souhaite bonne chance.
424
00:25:13,386 --> 00:25:17,057
Est-ce que cela suffirait... pour vous permettre de tourner la page ?
425
00:25:17,766 --> 00:25:19,226
[l'invitation bruisse]
426
00:25:19,309 --> 00:25:21,144
Le jour de votre fête
c'est le jour où je m'envole.
427
00:25:22,395 --> 00:25:23,939
Profitez de votre célébration.
428
00:25:24,439 --> 00:25:25,732
Je vais m'écarter de ton chemin.
429
00:25:28,860 --> 00:25:29,986
[la porte s'ouvre]
430
00:25:30,070 --> 00:25:30,904
[Il-ra soupire]
431
00:25:30,987 --> 00:25:32,072
[la porte se ferme]
432
00:25:34,616 --> 00:25:36,284
[He-ra] "Profitez de votre fête" ?
433
00:25:37,327 --> 00:25:39,621
Elle doit toujours avoir
le dernier mot, n'est-ce pas ?
434
00:25:39,704 --> 00:25:42,350
[Le père de He-ra] On ne sait jamais.
Cela aurait pu être un au revoir sincère.
435
00:25:42,374 --> 00:25:44,960
[He-ra] Elle n'était pas sincère.
Elle me narguait.
436
00:25:45,043 --> 00:25:47,337
En gros, en disant : "Amusez-vous sans moi".
437
00:25:47,420 --> 00:25:48,420
Je ne peux pas la supporter.
438
00:25:49,172 --> 00:25:51,550
Eh bien, alors,
Je suppose que je vais lui donner une leçon.
439
00:25:51,633 --> 00:25:53,552
Comment ose-t-elle ennuyer ma chérie He-ra.
440
00:25:53,635 --> 00:25:54,886
- [Il-ra rit]
- Hein ?
441
00:25:56,763 --> 00:25:58,056
Hé, papa.
442
00:25:59,975 --> 00:26:03,645
Écouter. je veux cette fête
pour être la meilleure fête de tous les temps.
443
00:26:03,728 --> 00:26:08,191
Jusqu'à l'emplacement, DJ, mes bijoux.
Tout est parfait et beau.
444
00:26:12,153 --> 00:26:15,240
D'accord. Je vais vous dire quoi.
Je vais appeler M. Park, d'accord ?
445
00:26:15,323 --> 00:26:16,616
Êtes-vous sérieux?
446
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
Tu es mon préféré.
Que ferais-je sans toi ?
447
00:26:21,246 --> 00:26:23,206
[rires joyeusement]
448
00:26:24,332 --> 00:26:25,542
[Il fredonnait]
449
00:26:26,042 --> 00:26:28,044
- [soupir]
- [Il-ra rit]
450
00:26:29,296 --> 00:26:32,007
[bavardage indistinct]
451
00:26:34,301 --> 00:26:35,343
[Tae-ho haletant]
452
00:26:35,427 --> 00:26:36,344
[Yun-seok] Tae-ho.
453
00:26:36,428 --> 00:26:39,556
[haletant]
454
00:26:39,639 --> 00:26:42,434
C'est complètement fou.
Vous vous moquez de moi.
455
00:26:42,517 --> 00:26:44,352
[Tae-ho haletant]
456
00:26:45,854 --> 00:26:48,732
Ce type est vraiment le fils aîné
des propriétaires de l’hôtel Jaeyul ?
457
00:26:48,815 --> 00:26:51,359
Votre mère est-elle vraiment une prostituée ?
458
00:26:52,944 --> 00:26:53,820
Tu es un salaud ?
459
00:26:53,903 --> 00:26:55,903
[Chan-min] Il a même menti
sur la vie aux États-Unis.
460
00:26:55,947 --> 00:26:57,449
Son père l'a abandonné.
461
00:26:57,532 --> 00:26:58,450
Il n'avait rien.
462
00:26:58,533 --> 00:27:00,577
Il est allé dans la même école
comme les frères Kang.
463
00:27:00,660 --> 00:27:02,287
Il a eu de la chance quand son père l'a repris.
464
00:27:02,370 --> 00:27:03,705
Alors enlève ça.
465
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
Pourquoi tu le portes ?
466
00:27:05,206 --> 00:27:06,458
Alors il est quoi ?
467
00:27:06,541 --> 00:27:07,959
Comment appelle-t-on son espèce ?
468
00:27:08,043 --> 00:27:10,879
Maman était une prostituée,
mais son père est riche.
469
00:27:10,962 --> 00:27:13,340
Nous avons besoin d'un nouveau nom
pour décrire quelqu'un comme lui.
470
00:27:14,007 --> 00:27:16,676
Au lieu de mi-homme, mi-bête...
Mi-riche, mi-salope ?
471
00:27:16,760 --> 00:27:17,886
[rires] Demi-salope.
472
00:27:18,470 --> 00:27:22,265
Attendez. Si lui et Kang Ha
tous deux sont allés dans la même école,
473
00:27:23,558 --> 00:27:25,661
ça veut dire qu'il devait savoir
tout tout le temps.
474
00:27:25,685 --> 00:27:27,395
[Chan-min] Ouais, bien sûr.
475
00:27:27,479 --> 00:27:29,522
Donc tu essayais de nous tromper depuis le début ?
476
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
- [mélange de cartes]
- Eh bien...
477
00:27:32,484 --> 00:27:35,153
- Eh bien, le problème est que...
- Jésus, il nous fait perdre notre temps.
478
00:27:35,236 --> 00:27:38,156
Arrêtez de bégayer et crachez-le.
Mon putain de dieu.
479
00:27:38,239 --> 00:27:40,492
As-tu eu du plaisir à essayer
pour nous ridiculiser, salope ? Hein?
480
00:27:40,575 --> 00:27:42,577
- Yo. Je t'ai posé une question.
- [grognements]
481
00:27:42,661 --> 00:27:44,162
Avez-vous apprécié ?
482
00:27:44,245 --> 00:27:47,248
- Hein? Parle, salaud. Était-ce amusant ?
- [tendu] Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.
483
00:27:47,332 --> 00:27:49,376
Hein? Allez. [rires]
484
00:27:49,459 --> 00:27:51,586
Pourquoi si calme ? Pose ça, bon sang.
485
00:27:51,670 --> 00:27:54,422
Crachez-le, connard. Était-ce amusant ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
486
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
[Ha] Arrêtez-le.
487
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
[musique troublante jouée]
488
00:27:57,092 --> 00:27:58,134
[Tae-ho] Kang Ha.
489
00:27:58,885 --> 00:28:00,970
Hé, regarde qui est là maintenant. [rires]
490
00:28:01,054 --> 00:28:01,888
[halètement]
491
00:28:01,971 --> 00:28:03,932
C'est ton ancien frère du collège.
492
00:28:07,519 --> 00:28:09,312
- [rires]
- [Tae-ho tousse]
493
00:28:11,231 --> 00:28:13,400
C’était un sacré rebondissement, hein ?
494
00:28:13,483 --> 00:28:16,444
Nous essayions de trouver des saletés sur toi
et j'ai déterré autre chose.
495
00:28:18,196 --> 00:28:20,865
Si tu restes dans cette école,
cet idiot est foutu.
496
00:28:20,949 --> 00:28:23,493
Alors, qu'est-ce que ça va être ? C'est ton ami, alors...
497
00:28:23,576 --> 00:28:25,286
On dirait que tu devrais partir maintenant.
498
00:28:26,079 --> 00:28:27,622
Et puis nous pourrions le laisser rester.
499
00:28:27,706 --> 00:28:28,873
[se moque]
500
00:28:28,957 --> 00:28:30,750
[respirant lourdement]
501
00:28:33,044 --> 00:28:35,672
- Qui diable es-tu ?
- Quoi?
502
00:28:35,755 --> 00:28:37,465
Qui es-tu pour décider qui va rester ?
503
00:28:37,549 --> 00:28:40,709
- [Chan-min] Bon sang, il ressort encore.
- [Ye-ji] Qu'est-ce qu'il dit cette fois ?
504
00:28:44,556 --> 00:28:47,434
Tu n'es qu'un pathétique chien de poche
qui intimide les gens pour Kim Ri-an.
505
00:28:47,517 --> 00:28:49,519
[la musique troublante continue]
506
00:28:56,609 --> 00:28:57,609
[les étudiants halètent]
507
00:28:58,570 --> 00:28:59,738
[les étudiants halètent]
508
00:29:00,280 --> 00:29:02,490
[grognement]
509
00:29:04,200 --> 00:29:06,035
Ta-da ! Faites-les circuler.
510
00:29:06,119 --> 00:29:07,912
Oh mon Dieu! C'est tellement joli !
511
00:29:07,996 --> 00:29:09,748
Invitations à la fête d'adieu de Jae-i.
512
00:29:09,831 --> 00:29:12,584
- Tu organises une fête pour elle ?
- Bien sûr. Je suis sa meilleure amie.
513
00:29:13,209 --> 00:29:15,628
Essayez d'attirer autant de personnes
que possible pour se présenter.
514
00:29:17,547 --> 00:29:20,633
[la musique troublante continue]
515
00:29:25,555 --> 00:29:26,931
[respire en tremblant]
516
00:29:27,557 --> 00:29:29,317
[He-ra] Qu'est-ce que tu vas porter
à la fête ?
517
00:29:29,350 --> 00:29:31,770
- [Ye-ji] Cette robe d'avant ?
- [He-ra] La rose ?
518
00:29:31,853 --> 00:29:33,493
[Ye-ji] Non, allons faire du shopping plus tard.
519
00:29:34,272 --> 00:29:35,148
[He-ra] Hé.
520
00:29:35,231 --> 00:29:38,234
- [Ye-ji] Allons-y.
- [He-ra] D'accord. Faisons-le.
521
00:29:40,820 --> 00:29:41,738
[des bruits sourds]
522
00:29:41,821 --> 00:29:44,491
[haletant]
523
00:29:47,577 --> 00:29:50,413
[Tae-ho haut-le-cœur]
524
00:29:51,664 --> 00:29:53,166
[Tae-ho tousse]
525
00:29:56,085 --> 00:29:57,253
[l'eau coule, s'arrête]
526
00:29:57,337 --> 00:29:59,672
[Tae-ho tousse, halète]
527
00:30:02,342 --> 00:30:03,426
[Tae-ho crache]
528
00:30:05,178 --> 00:30:06,554
[Tae-ho haletant]
529
00:30:06,638 --> 00:30:07,764
[la musique s'estompe]
530
00:30:07,847 --> 00:30:08,973
[Tae-ho tousse]
531
00:30:10,767 --> 00:30:11,767
Ça va ?
532
00:30:13,812 --> 00:30:15,021
[toux]
533
00:30:24,113 --> 00:30:25,156
[Ha soupire]
534
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
[respire en tremblant]
535
00:30:31,579 --> 00:30:32,831
[Ha] Je suis désolé, Tae-ho.
536
00:30:35,834 --> 00:30:39,254
Je ferai tout ce qu'il faut pour m'en assurer
que Choi Yun-seok vous lâche.
537
00:30:39,337 --> 00:30:40,380
[Tae-ho] Comment ?
538
00:30:40,463 --> 00:30:42,023
Tu vas le tuer ou quoi ?
539
00:30:42,924 --> 00:30:45,468
Même si c’était le cas, et alors ?
540
00:30:45,552 --> 00:30:47,345
Woo-jin, Ri-an, He-ra,
541
00:30:47,971 --> 00:30:49,264
Jae-i, Chan-min, Ba-da.
542
00:30:49,347 --> 00:30:51,558
- Tu vas tous les tuer ?
- Tae-ho.
543
00:30:51,641 --> 00:30:53,476
Tuer l'un d'eux ne mettra pas fin à cette histoire.
544
00:30:54,602 --> 00:30:56,771
Ils continueront simplement à être
les monstres qu'ils sont.
545
00:30:59,732 --> 00:31:00,733
[soupirs]
546
00:31:00,817 --> 00:31:02,026
[Tae-ho] Arrêtons-nous.
547
00:31:02,110 --> 00:31:03,862
Nous devrions simplement arrêter.
548
00:31:04,571 --> 00:31:07,991
Je dois rester au lycée Jooshin.
C'est ce que veut mon père.
549
00:31:09,242 --> 00:31:10,785
[voix brisée] Je sais ce que tu ressens.
550
00:31:11,411 --> 00:31:12,411
[sanglots]
551
00:31:13,621 --> 00:31:15,290
Je comprends ce que tu vis.
552
00:31:15,373 --> 00:31:16,457
Je comprends.
553
00:31:17,709 --> 00:31:18,710
[renifle]
554
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
[sanglots] J'ai tellement peur, Kang Ha.
555
00:31:27,802 --> 00:31:29,345
Je ne peux plus t'aider.
556
00:31:35,727 --> 00:31:37,729
[jeu de musique électronique]
557
00:31:40,440 --> 00:31:42,817
[bip]
558
00:31:42,901 --> 00:31:44,903
[hurlement]
559
00:31:52,368 --> 00:31:54,662
[la musique électronique continue]
560
00:31:58,666 --> 00:31:59,666
[carillons d'ordinateur]
561
00:31:59,709 --> 00:32:02,170
ANNÉE 2, CLASSE 2
562
00:32:02,253 --> 00:32:04,255
[claquement du clavier]
563
00:32:22,523 --> 00:32:24,067
YOON HE-RA
564
00:32:25,860 --> 00:32:27,779
- [les filles rient]
- Je l'ai vraiment dit.
565
00:32:27,862 --> 00:32:29,238
[bip de l'ordinateur]
566
00:32:32,909 --> 00:32:34,369
[claquement du clavier]
567
00:32:35,495 --> 00:32:38,122
[clic de souris]
568
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
LEE WOO-JIN
569
00:32:41,417 --> 00:32:44,253
Que se passe-t-il ?
Vous ne répondez pas à mes appels ni à mes SMS.
570
00:32:44,837 --> 00:32:45,964
Tu m'évites, hein ?
571
00:32:47,966 --> 00:32:50,134
[sonnerie aiguë]
572
00:32:53,471 --> 00:32:54,889
[la musique s'estompe]
573
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
[bip de l'ordinateur]
574
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
[musique troublante jouée]
575
00:33:20,873 --> 00:33:24,335
[Ju-won] Jae-i, apprécie de regarder
que se passe-t-il ici depuis New York
576
00:33:24,419 --> 00:33:25,920
une fois que cela sera rendu public.
577
00:33:27,422 --> 00:33:31,175
Les gens comme vous et Ri-an sont sensibles
aux rumeurs et aux controverses, n'est-ce pas ?
578
00:33:32,093 --> 00:33:33,261
J'ai hâte d'y être.
579
00:33:34,595 --> 00:33:36,597
[musique troublante jouée]
580
00:33:43,104 --> 00:33:45,106
[la musique s'intensifie]
581
00:33:49,736 --> 00:33:52,405
[He-ra] C'est quelqu'un à l'école,
celui qui vous a envoyé ces messages.
582
00:33:55,867 --> 00:33:57,410
Je les ai envoyés du lycée Jooshin.
583
00:33:58,619 --> 00:34:01,622
[la musique troublante continue]
584
00:34:04,042 --> 00:34:06,044
[la musique gonfle]
585
00:34:12,884 --> 00:34:14,093
[la musique s'estompe]
586
00:34:15,803 --> 00:34:16,803
Ah.
587
00:34:17,722 --> 00:34:18,848
Je... je suis désolé.
588
00:34:19,849 --> 00:34:21,017
Vraiment désolé.
589
00:34:59,722 --> 00:35:00,723
[Ha] je pensais
590
00:35:01,516 --> 00:35:03,434
tu ne venais plus à l'école.
591
00:35:05,394 --> 00:35:06,562
Je vais te le dire...
592
00:35:08,856 --> 00:35:10,650
tout ce que tu veux savoir...
593
00:35:12,652 --> 00:35:13,778
à propos de ton frère.
594
00:35:21,452 --> 00:35:23,037
Nous étions tous dehors pour faire la fête.
595
00:35:24,831 --> 00:35:27,917
C'était l'anniversaire de Woo-jin,
et ils intimidaient In-han,
596
00:35:29,585 --> 00:35:31,170
alors il a couru dehors.
597
00:35:31,671 --> 00:35:33,923
[musique tendre jouant]
598
00:35:34,006 --> 00:35:35,800
C'est à ce moment-là que l'accident s'est produit.
599
00:35:36,926 --> 00:35:39,095
Il a été tellement torturé
il ne pouvait pas le supporter.
600
00:35:40,263 --> 00:35:41,263
Tellement
601
00:35:42,348 --> 00:35:43,975
il s'est enfui dans la rue.
602
00:35:45,977 --> 00:35:47,478
C'était eux, n'est-ce pas ?
603
00:35:47,562 --> 00:35:48,855
Choi Yun-seok, Kim Ri-an.
604
00:35:48,938 --> 00:35:50,189
[Jae-i] Ce n'était pas le cas.
605
00:35:50,273 --> 00:35:52,859
Je sais que tu te méfies de Ri-an, mais...
606
00:35:54,861 --> 00:35:56,320
il n'était pas derrière tout ça.
607
00:36:01,033 --> 00:36:02,451
C'était de ma faute.
608
00:36:02,535 --> 00:36:04,829
S'il n'a jamais été ami avec moi,
609
00:36:06,330 --> 00:36:09,333
alors In-han n'aurait pas été
intimidé par tout le monde à l'école.
610
00:36:16,674 --> 00:36:18,467
Alors ne blâmez personne d’autre.
611
00:36:21,596 --> 00:36:22,847
S'en prendre à moi.
612
00:36:24,182 --> 00:36:26,184
[respirant lourdement]
613
00:36:33,983 --> 00:36:35,276
S'il vous plaît, aidez-moi.
614
00:36:36,444 --> 00:36:38,696
Je suis victime de chantage de la part de quelqu'un ici.
615
00:36:39,447 --> 00:36:41,657
Je dois les trouver avant de partir.
616
00:36:42,408 --> 00:36:44,410
Je m'en fiche si
ils me menacent juste.
617
00:36:45,411 --> 00:36:46,454
Mais Ri-an...
618
00:36:48,789 --> 00:36:50,750
ils essaient également de le faire tomber.
619
00:36:50,833 --> 00:36:52,460
Si ça aide Kim Ri-an,
620
00:36:53,461 --> 00:36:54,795
tu devras trouver quelqu'un d'autre
621
00:36:55,963 --> 00:36:57,423
parce que j'ai le même objectif
622
00:36:58,257 --> 00:36:59,634
comme la personne qui vous menace.
623
00:37:07,141 --> 00:37:09,644
Tu as dit que tu m'aiderais
traverser tout ça.
624
00:37:13,272 --> 00:37:15,816
Si Ri-an s'effondre, je m'effondrerai aussi.
625
00:37:18,819 --> 00:37:20,446
Je ne veux pas qu'il soit blessé.
626
00:37:23,032 --> 00:37:24,033
[soupirs]
627
00:37:27,119 --> 00:37:28,119
Et moi ?
628
00:37:29,121 --> 00:37:30,206
[soupirs]
629
00:37:30,706 --> 00:37:32,291
Je sais que c'est égoïste,
630
00:37:33,084 --> 00:37:35,503
mais je ne peux faire confiance à personne d'autre pour m'aider...
631
00:37:37,755 --> 00:37:39,340
sauf toi, Kang Ha.
632
00:37:42,468 --> 00:37:43,468
[soupirs]
633
00:37:46,305 --> 00:37:47,348
Je n'ai jamais pensé...
634
00:37:49,892 --> 00:37:52,019
tu pourrais être aussi cruel avec moi, Jae-i,
635
00:37:53,229 --> 00:37:54,981
de toutes les personnes que cela aurait pu être.
636
00:37:55,940 --> 00:37:57,525
Comment peux-tu demander ça ?
637
00:37:59,735 --> 00:38:01,195
Que j'aide Kim Ri-an.
638
00:38:04,949 --> 00:38:05,949
[soupirs]
639
00:38:12,039 --> 00:38:13,124
[la porte s'ouvre]
640
00:38:14,000 --> 00:38:15,209
- [sanglots]
- [la porte se ferme]
641
00:38:21,924 --> 00:38:23,926
[la musique tendre continue]
642
00:38:35,896 --> 00:38:37,440
[la musique s'estompe]
643
00:38:39,734 --> 00:38:40,734
[Il-ra grogne]
644
00:38:42,361 --> 00:38:43,446
[soupir de frustration]
645
00:38:49,160 --> 00:38:50,953
[fille 1] Il ne le fera pas à cause de moi.
646
00:38:51,454 --> 00:38:52,705
- Allons-y.
- [fille 2] D'accord.
647
00:38:52,788 --> 00:38:54,588
- [fille 1] Vas-y.
- [fille 2] Je suis tellement curieuse.
648
00:39:06,302 --> 00:39:07,678
Eh bien, ne restez pas là.
649
00:39:09,805 --> 00:39:10,805
Tu m'attends ?
650
00:39:10,848 --> 00:39:12,933
[se moque] Ouvre la porte.
651
00:39:13,017 --> 00:39:14,393
[Woo-jin rit]
652
00:39:34,663 --> 00:39:36,207
[le téléphone bourdonne]
653
00:39:42,338 --> 00:39:44,090
- Qui est-ce ?
- Ça n'a pas d'importance.
654
00:39:44,173 --> 00:39:45,173
Est-ce que tu sors avec quelqu'un ?
655
00:39:46,008 --> 00:39:47,426
Ne soyez pas ridicule.
656
00:39:48,844 --> 00:39:50,930
Je suis nerveux ces derniers temps.
Ne joue pas à des jeux avec moi.
657
00:39:51,013 --> 00:39:52,014
[Woo-jin soupire]
658
00:39:53,307 --> 00:39:54,141
Pourquoi est-ce ?
659
00:39:54,225 --> 00:39:55,476
À cause de Ri-an.
660
00:39:56,977 --> 00:39:57,977
Ou peut-être que c'est Jae-i.
661
00:39:58,020 --> 00:39:59,313
Ou à cause de toi.
662
00:40:00,898 --> 00:40:02,066
Qu'est-ce que tu dis?
663
00:40:02,566 --> 00:40:05,986
Tu essaies de manger le fruit défendu,
donc c'est toi qui as causé ça
664
00:40:06,862 --> 00:40:08,280
parce que tu es gourmand.
665
00:40:09,281 --> 00:40:10,991
Pourquoi ne le formulez-vous pas différemment ?
666
00:40:11,617 --> 00:40:13,786
Est-ce si faux ? En vouloir plus ?
667
00:40:15,621 --> 00:40:19,542
Alors que par contre tu ne fais rien
pour aller après ce que vous désirez.
668
00:40:19,625 --> 00:40:20,751
Vous ne bougez jamais.
669
00:40:20,835 --> 00:40:23,129
Nous devons être honnêtes sur ce que nous voulons.
670
00:40:23,212 --> 00:40:25,214
- C'est mieux que de se mentir.
- [rires]
671
00:40:26,340 --> 00:40:28,884
Vous êtes extrêmement honnête.
Je respecte ça, He-ra.
672
00:40:28,968 --> 00:40:30,636
Mais tu peux être trop honnête.
673
00:40:33,347 --> 00:40:34,640
Je m'inquiète pour toi, He-ra.
674
00:40:36,183 --> 00:40:39,186
C'est à cause de ta cupidité,
tu vas tout perdre.
675
00:40:39,270 --> 00:40:43,023
Merci pour votre inquiétude,
mais je n'apprécie pas ce que vous venez de dire.
676
00:40:43,107 --> 00:40:46,026
je ne vois rien de mal
d'être ambitieux dans votre vie.
677
00:40:59,457 --> 00:41:00,833
Merci pour le trajet.
678
00:41:06,046 --> 00:41:08,090
EN SERVICE OFFICIEL
679
00:41:22,396 --> 00:41:23,522
[He-ra] Que se passe-t-il ?
680
00:41:23,606 --> 00:41:24,982
[musique mystérieuse jouée]
681
00:42:21,121 --> 00:42:22,206
[Il halète]
682
00:42:33,801 --> 00:42:34,927
[la musique s'estompe]
683
00:42:37,680 --> 00:42:39,598
[Le père de He-ra] Pour ma fille chérie.
684
00:42:39,682 --> 00:42:41,850
C'est pour quand
vous voulez être à votre meilleur.
685
00:42:44,186 --> 00:42:46,188
[musique sombre jouant]
686
00:43:02,746 --> 00:43:03,872
[Il-ra soupire]
687
00:43:05,374 --> 00:43:06,374
Maman.
688
00:43:09,169 --> 00:43:10,296
Que se passe-t-il?
689
00:43:16,885 --> 00:43:18,137
[sanglots]
690
00:43:19,013 --> 00:43:20,514
[sanglots] Je suis désolé.
691
00:43:21,140 --> 00:43:22,808
Qu'allons-nous faire maintenant ?
692
00:43:23,475 --> 00:43:25,019
Que faisons-nous ?
693
00:43:26,520 --> 00:43:29,773
[pleurer]
694
00:43:30,899 --> 00:43:32,401
[sanglots] Mon bébé.
695
00:43:32,484 --> 00:43:34,403
[pleurer]
696
00:43:35,613 --> 00:43:37,156
Mon pauvre bébé.
697
00:43:37,740 --> 00:43:39,617
[pleurant] Oh, He-ra.
698
00:43:43,203 --> 00:43:45,039
[musique troublante jouée]
699
00:43:58,677 --> 00:43:59,887
[Jae-i] S'il vous plaît, aidez-moi !
700
00:44:00,387 --> 00:44:02,431
Je suis victime de chantage de la part de quelqu'un ici.
701
00:44:02,514 --> 00:44:04,767
[une musique troublante gonfle]
702
00:44:04,850 --> 00:44:06,393
[la musique s'estompe]
703
00:44:07,394 --> 00:44:10,064
Pourquoi penses-tu qu'ils nous veulent
venir à la fête d'adieu de Jae-i ?
704
00:44:10,147 --> 00:44:12,733
N'est-ce pas?
Ils ne nous invitent jamais à leurs fêtes.
705
00:44:12,816 --> 00:44:14,109
Pourquoi veulent-ils de nous là-bas ?
706
00:44:14,193 --> 00:44:16,528
Pensez-vous qu'ils préparent quelque chose ?
Comme une grosse farce ?
707
00:44:16,612 --> 00:44:18,864
- Eh bien, maintenant j'ai peur d'y aller.
- [fille 1] Je sais.
708
00:44:18,947 --> 00:44:21,950
Je pense... nous y sommes confrontés.
709
00:44:22,701 --> 00:44:24,912
Vas-tu juste les éviter
jusqu'à l'obtention du diplôme ?
710
00:44:24,995 --> 00:44:27,539
- Nous devons riposter.
- [femme] Pourquoi êtes-vous tous ici ?
711
00:44:30,417 --> 00:44:35,005
Les étudiants boursiers ne sont pas autorisés
dans la salle d'enseignement spéciale A.
712
00:44:35,089 --> 00:44:37,007
[garçon 1] Nous attendions
pour notre prochain cours.
713
00:44:37,091 --> 00:44:39,051
Nous pensions que la salle était vide aujourd'hui, alors...
714
00:44:39,134 --> 00:44:41,895
Même quand il n'y a pas de cours ici,
cette pièce est toujours interdite d'accès.
715
00:44:42,805 --> 00:44:46,684
Il est réservé exclusivement à
les vrais étudiants du Jooshin High.
716
00:44:46,767 --> 00:44:50,771
Alors que tu n'es ici qu'à cause de
le désir caritatif de l'école d'aider.
717
00:44:51,480 --> 00:44:55,109
Comment oses-tu mettre les pieds dans les espaces
destiné aux élèves des classes spéciales.
718
00:44:59,154 --> 00:45:00,948
Nettoyez tout, puis partez.
719
00:45:01,573 --> 00:45:02,825
Allez. Nettoyez-le.
720
00:45:04,326 --> 00:45:05,327
Tout de suite!
721
00:45:19,383 --> 00:45:20,759
[soupirs]
722
00:45:20,843 --> 00:45:24,805
Les préparatifs sont terminés,
mais es-tu sûr que tout ira bien ?
723
00:45:25,764 --> 00:45:28,934
Si quelque chose ne va pas,
les conséquences pourraient être désastreuses.
724
00:45:29,017 --> 00:45:31,857
- Surtout si cela revient à Mme An.
- [Ri-an] Assurez-vous que ce n'est pas le cas.
725
00:45:32,438 --> 00:45:35,232
Et assurez-vous... que rien de tout cela ne se passe mal.
726
00:45:37,609 --> 00:45:40,362
Et si ça tourne mal,
et quelque chose devait arriver,
727
00:45:41,029 --> 00:45:42,029
alors...
728
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
ce sera sur moi.
729
00:45:50,622 --> 00:45:52,624
Assurez-vous d'appeler dès votre arrivée.
730
00:45:52,708 --> 00:45:53,834
Je vais.
731
00:45:53,917 --> 00:45:55,586
Vous n'avez rien à craindre.
732
00:45:55,669 --> 00:45:58,088
je m'assurerai de prendre
prends bien soin de ta fille.
733
00:45:58,172 --> 00:46:01,675
D'accord. Eh bien, Seon-jun,
Je te fais confiance.
734
00:46:02,676 --> 00:46:04,136
- Ah, euh...
- [Seon-jun] Oui, monsieur ?
735
00:46:05,345 --> 00:46:06,430
[Jae-hyeok s'éclaircit la gorge]
736
00:46:07,097 --> 00:46:09,576
[Le père de Jae-i] Eh bien, le taux de change
ce n'est pas génial en ce moment...
737
00:46:09,600 --> 00:46:10,768
Je suppose que c'est au revoir.
738
00:46:11,852 --> 00:46:12,936
Bon voyage, Noona.
739
00:46:14,480 --> 00:46:15,522
[Seon-jun] Oui, monsieur.
740
00:46:17,983 --> 00:46:19,651
Ne reviens jamais ici.
741
00:46:20,569 --> 00:46:23,197
En plus, tu n'as plus rien ici.
742
00:46:23,280 --> 00:46:24,280
[rires]
743
00:46:30,704 --> 00:46:33,916
Eh bien, chérie, nous ne voulons pas qu'ils soient en retard.
Ils devraient y aller.
744
00:46:35,042 --> 00:46:36,460
Bon voyage, d'accord ?
745
00:46:37,503 --> 00:46:39,296
[Seon-jun] Nous vous le ferons savoir
quand nous arrivons.
746
00:46:40,547 --> 00:46:42,257
Au revoir. Nous allons partir maintenant.
747
00:46:47,179 --> 00:46:48,430
[le moteur de la voiture démarre]
748
00:46:50,224 --> 00:46:52,226
[musique pensive jouant]
749
00:47:02,694 --> 00:47:04,696
[musique de danse électronique étouffée jouant]
750
00:47:07,866 --> 00:47:09,618
[rires] Plus tard !
751
00:47:14,832 --> 00:47:16,333
["Put Me in the Ring" en cours de lecture]
752
00:47:20,587 --> 00:47:22,089
C'est allumé !
753
00:48:01,545 --> 00:48:03,130
- Je suis là.
- Bien.
754
00:48:03,213 --> 00:48:04,464
- Allons boire un verre.
- D'accord.
755
00:48:04,548 --> 00:48:05,757
[les deux rient]
756
00:48:14,933 --> 00:48:18,145
- Oh mon Dieu !
- Ouah! C'est tellement beau !
757
00:48:18,228 --> 00:48:20,981
- Fille, prenons un petit selfie avec.
- D'accord.
758
00:48:33,201 --> 00:48:36,872
- [Ba-da] Ce n'est pas le président de classe ?
- Je suppose qu'elle a aussi invité des boursiers.
759
00:48:36,955 --> 00:48:39,333
C'est pourquoi le lieu a changé
de sa maison de vacances.
760
00:48:39,416 --> 00:48:40,416
[Ba-da] Vraiment ?
761
00:48:42,294 --> 00:48:45,714
Je me demande où elle est ?
L'hôte est en retard à sa propre fête.
762
00:48:46,298 --> 00:48:49,301
Elle est autorisée à arriver tard.
Elle est l'invitée d'honneur.
763
00:48:49,384 --> 00:48:52,554
Fille, c'est une fête pour Jae-i.
Elle n'est pas l'invitée d'honneur.
764
00:48:52,638 --> 00:48:55,432
Mon Dieu, Ba-da. Etes-vous totalement inconscient ?
765
00:48:55,974 --> 00:48:58,310
- Que veux-tu dire?
- Ça s'appelle une fête d'adieu.
766
00:48:58,393 --> 00:49:00,103
Mais c'est plutôt un couronnement.
767
00:49:00,687 --> 00:49:04,149
"Adieu, Jung Jae-i.
La couronne appartient désormais à la reine He-ra. »
768
00:49:04,232 --> 00:49:07,444
Vous savez comment ça se passe. Sinon,
pourquoi ne l'aurait-elle pas jeté plus tôt ?
769
00:49:08,654 --> 00:49:11,156
Ah tu as raison ! Jae-i s'envole aujourd'hui.
770
00:49:12,908 --> 00:49:13,908
Vous pensez qu'elle est déjà partie ?
771
00:49:16,912 --> 00:49:18,497
[Lecture de "Dippin' Easy"]
772
00:49:43,981 --> 00:49:46,316
- Où est Ri-an ?
- Il est un peu en retard.
773
00:49:48,568 --> 00:49:49,611
Vous semblez un peu différent.
774
00:49:50,195 --> 00:49:51,321
Différent comment ?
775
00:49:52,364 --> 00:49:55,283
Tu as l'air vraiment, euh, normal, un peu.
776
00:49:55,367 --> 00:49:57,911
Plus de flash. Je veux la normale.
777
00:49:58,912 --> 00:50:00,372
Et je suis toujours jolie, voire normale.
778
00:50:01,540 --> 00:50:03,959
Mm. À coup sûr. Tu es jolie.
779
00:50:05,335 --> 00:50:08,088
Au fait, je pensais à
vos conseils d'avant.
780
00:50:08,171 --> 00:50:09,171
Quoi?
781
00:50:09,673 --> 00:50:10,882
Cette vie est trop courte.
782
00:50:11,383 --> 00:50:14,469
C'est pour cela que nous devons y aller...
pour ce que nous voulons le plus.
783
00:50:16,096 --> 00:50:18,015
J'ai pensé que je devrais être plus comme toi.
784
00:50:18,098 --> 00:50:20,225
Et je suppose que je devrais être un peu plus honnête.
785
00:50:23,437 --> 00:50:24,771
Faites ce que vous voulez.
786
00:50:26,273 --> 00:50:28,734
je vais faire Ri-an
donne-moi une réponse ce soir.
787
00:50:28,817 --> 00:50:30,944
Parce que si je l'ai,
il n'y aura aucun problème.
788
00:50:32,320 --> 00:50:33,321
"Problèmes"?
789
00:50:33,947 --> 00:50:35,741
["Dippin' Easy" continue]
790
00:50:50,130 --> 00:50:51,131
Bonjour, He-ra.
791
00:50:53,175 --> 00:50:54,426
Merci pour l'invitation.
792
00:50:54,968 --> 00:50:56,344
De nous avoir tous invités.
793
00:50:56,428 --> 00:50:57,763
C'est peut-être la tenue,
794
00:50:58,638 --> 00:51:00,682
mais tu as l'air d'être
tu es une personne différente ce soir.
795
00:51:05,270 --> 00:51:06,313
Faites profil bas ce soir.
796
00:51:06,855 --> 00:51:08,398
Nous prévoyons de passer une bonne nuit.
797
00:51:09,524 --> 00:51:10,524
Comme toi, Woo-jin.
798
00:51:12,819 --> 00:51:14,821
["Dippin' Easy" continue]
799
00:51:23,371 --> 00:51:24,372
Qu'est-ce que c'est ?
800
00:51:25,415 --> 00:51:26,541
Qu'est-ce qui est différent ?
801
00:51:39,179 --> 00:51:41,306
OÙ AVEZ-VOUS OBTENU CES VIDÉOS ?
802
00:51:41,389 --> 00:51:42,849
[musique mystérieuse jouée]
803
00:51:47,521 --> 00:51:50,482
NE VOUS TROMPEZ PAS
ET LE RENDRE SI ÉVIDENT
804
00:51:53,110 --> 00:51:55,112
[faire écho aux rires]
805
00:51:59,366 --> 00:52:01,284
[musique tendue]
806
00:52:02,160 --> 00:52:04,162
[Lecture de "Frappez-les vraiment fort"]
807
00:52:08,458 --> 00:52:10,669
Ne t'ai-je pas dit
tu étais trop évident,
808
00:52:12,212 --> 00:52:13,212
président de classe ?
809
00:52:22,139 --> 00:52:25,183
J'ai trouvé cela en visitant In-han.
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?
810
00:52:25,892 --> 00:52:28,353
Je me souviens de l'avoir vu attaché à votre sac.
811
00:52:31,398 --> 00:52:34,568
Mais je me demande.
Comment s'est-il retrouvé sur sa tombe ?
812
00:52:36,236 --> 00:52:38,113
Pourquoi rendrais-tu visite à mon frère ?
813
00:52:39,990 --> 00:52:41,449
Étiez-vous amis avec In-han ?
814
00:52:43,201 --> 00:52:45,203
J'étais curieux à ce sujet,
alors j'ai demandé à Tae-ho,
815
00:52:45,287 --> 00:52:47,080
et il a dit quelque chose d'assez bizarre.
816
00:52:47,706 --> 00:52:49,916
Et le petit nouveau. Kang Ha est ton ami.
817
00:52:50,000 --> 00:52:53,378
En parlant de Kang Ha, tu ne penses pas
il ressemble beaucoup au gamin qui est mort ?
818
00:52:53,461 --> 00:52:55,046
["Frappez-les vraiment fort" continue]
819
00:52:55,130 --> 00:52:57,507
[Ha] Alors je t'ai envoyé ce message,
juste au cas où.
820
00:52:58,300 --> 00:53:00,010
Votre réaction était une confirmation.
821
00:53:03,346 --> 00:53:06,266
Jae-i a dit qu'elle était victime de chantage
par un compte anonyme.
822
00:53:07,809 --> 00:53:09,019
C'est toi aussi ?
823
00:53:12,022 --> 00:53:13,481
Que voulez-vous de moi?
824
00:53:14,065 --> 00:53:15,775
Pour savoir pourquoi je t'ai envoyé ça ?
825
00:53:15,859 --> 00:53:19,154
Ou savoir pourquoi je la faisais chanter ?
826
00:53:20,906 --> 00:53:21,906
Ni l'un ni l'autre.
827
00:53:22,991 --> 00:53:24,701
Je veux juste savoir ce que tu as d'autre.
828
00:53:27,913 --> 00:53:29,289
C'est tout ce que je veux de toi.
829
00:53:30,582 --> 00:53:32,584
["Frappez-les vraiment fort" continue]
830
00:53:41,593 --> 00:53:42,636
Nous sommes tous dehors.
831
00:53:49,100 --> 00:53:50,100
[les deux] Quoi ?
832
00:53:50,560 --> 00:53:52,270
[la musique continue étouffée]
833
00:53:52,854 --> 00:53:54,147
- Où est-il ?
- [le téléphone sonne]
834
00:53:56,149 --> 00:53:57,692
Regardez ça. Mon Dieu.
835
00:54:06,910 --> 00:54:08,870
FILS DU PRÉSIDENT DE GONGSEONG
ARRÊTÉ POUR DROGUES
836
00:54:11,456 --> 00:54:13,667
[jeu de musique de danse électronique]
837
00:54:19,005 --> 00:54:21,967
[fille 1] Allons-y !
Pourquoi une voiture entre ici ?
838
00:54:23,969 --> 00:54:25,971
[bavardage indistinct]
839
00:54:27,013 --> 00:54:29,015
[musique du thème d'ouverture]
840
00:54:56,751 --> 00:54:57,794
[officier] Park Seon-jun ?
841
00:54:58,378 --> 00:55:01,923
Vous êtes en état d'arrestation pour
violation de la loi sur les stupéfiants.
842
00:55:06,761 --> 00:55:07,804
[Ri-an] Allons-y.
843
00:55:07,887 --> 00:55:10,557
Tu ne veux pas être en retard, n'est-ce pas ?
C'est ta fête.
844
00:55:13,018 --> 00:55:14,352
[fille 2] Que fait-il ?
845
00:55:14,894 --> 00:55:16,354
[fille 3] Attends, c'est Jae-i ?
846
00:55:17,355 --> 00:55:19,024
[la foule murmure]
847
00:55:24,904 --> 00:55:25,905
[He-ra] Ri-an.
848
00:55:27,240 --> 00:55:28,450
C'était votre faute.
849
00:55:31,411 --> 00:55:33,163
Vous l'avez empêchée de s'envoler.
850
00:55:33,246 --> 00:55:36,124
Yoon He-ra, c'est ça
une réponse assez bonne pour vous ?
851
00:55:38,793 --> 00:55:40,128
C'est officiel.
852
00:55:41,004 --> 00:55:42,297
Jae-i et moi,
853
00:55:44,049 --> 00:55:45,383
nous recommençons.
854
00:55:45,467 --> 00:55:47,302
Nous allons le dire à nos parents aussi.
855
00:55:47,385 --> 00:55:48,511
[la foule murmure]
856
00:55:48,595 --> 00:55:49,721
[halètement]
857
00:55:50,972 --> 00:55:52,432
[Ri-an] Donc à partir de maintenant,
858
00:55:52,515 --> 00:55:55,060
plus personne ne s'en prendra à Jae-i.
859
00:55:57,395 --> 00:55:58,395
Personne.
860
00:56:00,148 --> 00:56:01,524
Surtout toi.
861
00:56:07,739 --> 00:56:08,739
Oh mon Dieu.
862
00:56:09,240 --> 00:56:10,492
Pauvre He-ra.
863
00:56:15,288 --> 00:56:16,664
[la musique s'estompe]
864
00:56:16,748 --> 00:56:18,208
Tu as dit que je pourrais tous les avoir ?
865
00:56:20,210 --> 00:56:21,753
Je veux ces vidéos.
866
00:56:22,379 --> 00:56:23,671
[musique pop électronique en cours de lecture]
867
00:56:23,755 --> 00:56:25,632
Envoyez-les. Tout cela.
868
00:56:45,026 --> 00:56:47,028
{\an8}[la musique pop électronique continue]
869
00:59:34,279 --> 00:59:35,905
[la musique s'estompe]
870
00:59:36,531 --> 00:59:38,533
[musique pop rythmée jouant]
871
01:01:11,125 --> 01:01:12,168
Qu'est-ce qui est le plus mignon ?
872
01:01:14,504 --> 01:01:16,106
- Ils sont gentils tous les deux.
- Mais quel est le meilleur ?
873
01:01:16,130 --> 01:01:17,590
Nous savons que vous allez acheter les deux.
874
01:01:17,674 --> 01:01:20,426
[se moque] Ouais, je sais. Se déplacer.
875
01:01:23,137 --> 01:01:26,766
Si elle devait les acheter tous les deux depuis le début,
pourquoi me demander ?
876
01:01:29,018 --> 01:01:30,436
[la musique s'estompe]